-
1 aufbringen
1) beschaffen достава́ть /-ста́ть, раздобыва́ть /-добы́ть. dafür wurden insgesamt zehn Millionen Mark aufgebracht для э́того (на э́то) бы́ла со́брана су́мма в де́сять миллио́нов ма́рок. die Kosten für etw. nicht aufbringen können не быть в состоя́нии плати́ть за что-н.2) zeigen, haben проявля́ть /-яви́ть. Verständnis für jdn./etw. aufbringen относи́ться /-нести́сь к кому́-н. чему́-н. с понима́нием. seine ganze Kraft [seine ganze Energie/seinen ganzen Mut] aufbringen, um … собира́ть /-бра́ть все свои́ си́лы [всю свою́ эне́ргию всё своё му́жество] для того́, что́бы … jd. bringt nicht den Mut auf, etw. zu tun у кого́-н. не хвата́ет му́жества сде́лать что-н.3) einführen, in Umlauf setzen a) Brauch, Mode вводи́ть /-вести́ b) Gerücht пуска́ть пусти́ть c) neue Lehre выдвига́ть вы́двинуть d) neues Wort вводи́ть /- в обраще́ние e) Unsinn выду́мывать вы́думать. wer hat denn das (wieder) aufgebracht? кто всё же < всё-таки> э́то вы́думал ? / от кого́-н. всё же < всё-таки> э́то пошло́ ? wer hat denn diesen Blödsinn wieder aufgebracht? кто же вы́думал э́ту чушь ? / от кого́ всё-таки исхо́дит < идёт> э́та чепуха́ ?4) jdn. in Wut versetzen выводи́ть вы́вести кого́-н. из себя́. umg беси́ть вз- кого́-н. jdn. gegen jdn. aufbringen восстана́вливать /-станови́ть кого́-н. про́тив кого́-н.5) (etw. auf etw.) auftragen: Farbe, Schicht наноси́ть /-нести́ (что-н. на что-н.)6) besetzen: Schiff захва́тывать /-хвати́ть -
2 ziehen
I v/t1. Sache, Person <po>ciągnąć; Lose ciągnąć; Linie, Schnur przeciągać <- gnąć> (a durch etwas przez A); Zahn usuwać < usunąć>; Grenze wytyczać <- czyć>; FIN Bilanz sporządzać <- dzić>; Graben <wy>kopać; Scheitel <z>robić; Kreise zataczać <- toczyć>; Mauer <wy>budować; Pflanzen, Tiere <wy>hodować;den Hut ziehen ukłonić się pf, uchylając kapelusza;ein Gesicht ziehen wykrzywi(a)ć twarz;das Boot ans Ufer ziehen < przy>ciągnąć łódź do brzegu;jemanden an den Haaren ziehen pociągnąć k-o za włosy;jemanden an sich ziehen przyciągać <- gnąć> k-o do siebie;jemanden auf seine Seite ziehen przeciągać <- gnąć> k-o na swoją stronę;aus dem oder am Automaten ziehen Fahrkarte, Ware (wy)kupić pf (A), korzystając z automatu, otrzymać pf (A) w automacie;3. unpers es zieht (hier) tu jest przeciąg, tu ciągnie;II v/ian einer Zigarette ziehen zaciągać <- gnąć> się papierosem; Tee naciągać <- gnąć>; beim Schach usw <z>robić ruch;fam. das zieht bei mir nicht to na mnie nie działa;aus der Stadt ziehen wyprowadzać <- dzić> się z miasta;in die Stadt, in eine neue Wohnung, aufs Land ziehen przenosić <- nieść> się do miasta, do nowego mieszkania, na wieś;nach Süden ziehen Vögel <po>lecieć na południe;III v/r sich ziehen räumlich und zeitlich ciągnąć się, przeciągać się ( bis do G); →LINK="einziehen" einziehen,LINK="durchziehen" durchziehen1 usw
См. также в других словарях:
Neue Lehre von der Sprache — Die Japhetitentheorie (später Neue Lehre von der Sprache) ist eine heute überholte Theorie der Sprachwissenschaft, die von einer gemeinsamen Grundlage der kaukasischen und indogermanischen Sprachen sowie des Baskischen ausgeht. Sie wurde vom… … Deutsch Wikipedia
neue Religionen — neue Religionen, religionsgeschichtlicher Fachbegriff für die in der Neuzeit (v. a. seit Mitte des 19. Jahrhunderts) entstandenen religiösen Bewegungen, die entweder von ihren Herkunftsreligionen als Häresien oder Sekten ausgegrenzt wurden,… … Universal-Lexikon
Neue Kirche (Emden) — Neue Kirche (1648), evangelisch reformiert Die Neue Kirche in Emden (Ostfriesland) ist eine reformierte Predigtkirche. Sie wurde in den Jahren 1643–1648 als erster nachreformatorischer Kirchenbau in Norddeutschland im gemäßigten Barockstil… … Deutsch Wikipedia
Neue Rechte und Esoterik — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Lehre — Ausbildung; Lehrmeinung; Glaubenssatz; Dogma; Lektion; Denkzettel (umgangssprachlich); Tadel; Standpauke; Schelte; Zurechtweisung; Abkanze … Universal-Lexikon
Neue Medizin — Die Germanische Neue Medizin (GNM, vormals Neue Medizin) ist eine medizinisch unwirksame Behandlungsideologie, die seit 1981 vom ehemaligen Arzt Ryke Geerd Hamer propagiert wird. Hamer wurde am 8. April 1986 die ärztliche Zulassung (Approbation)… … Deutsch Wikipedia
Neue Institutionenökonomie — Bausteine der Neuen Institutionenökonomik: Prinzipal Agent Theorie, Transaktionskostenökonomik, Theorie der Verfügungsrechte, Verfassungsökonomik und neue politische Ökonomik Die Neue Institutio … Deutsch Wikipedia
Neue Mikroökonomische Theorie — Bausteine der Neuen Institutionenökonomik: Prinzipal Agent Theorie, Transaktionskostenökonomik, Theorie der Verfügungsrechte, Verfassungsökonomik und neue politische Ökonomik Die Neue Institutio … Deutsch Wikipedia
Lehre, die — Die Lehre, plur. die n, von dem Zeitworte lehren. 1. Ein bey verschiedenen Handwerkern und Künstlern übliches Wort, wo es überhaupt ein Modell, Muster, ein Werkzeug, die Größe oder Beschaffenheit eines Dinges zu untersuchen, es darnach zu… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Neue Kirche (Swedenborgianer) — Kreuz der Swedenborgianer und der Neuen Kirche Die Neue Kirche oder Kirche des neuen Jerusalem ist eine christliche Glaubensgemeinschaft und beruft sich auf die Glaubensrichtung des schwedischen Naturphilosophen und Visionärs Emanuel Swedenborg… … Deutsch Wikipedia
Neue Musik — Unter dem Oberbegriff Neue Musik werden unterschiedliche Kompositionsrichtungen der „ernsten“ Musik des 20. und 21. Jahrhunderts zusammengefasst. Der Musikjournalist Paul Bekker zeigte in seinem gleichnamigen Vortrag (1919) Tendenzen des damals… … Deutsch Wikipedia
